Turški filmi ne miruje, in razvoj, gredo naprej z Skoke in meje. Ena od zanimivih eksperimentov v novem TV sezone je priredba ameriške televizijske serije "maščevanje". Ime projekta ni spremenila, kot osnovnega koncepta, ampak igralci so morali trdo delati, da igrajo bolje od zahodnih kolegov.

Odpuščanje ali maščevanje

Vse, kar je bilo v majhni Derin, očetom Adil. Dekle noro zaljubljena vanj, on ni gledal za hčerko duše. Ko v hišo prišla Adil ga ljudje obtoženi kaznivega dejanja, ki ga ni zagrešil, in Derin je bila sprejeta v sirotišnico, ne da bi se poslovil. Ves čas v zaporu Adil pisal pisma hčerkici-spominov, ki je vedela, da je bil nedolžen.

Dozorela Derin (Beren Saat) prejme pisma očeta in škatlo z vsemi svojimi skrivnostmi, vemo, da se je dejansko zgodilo v otroštvu. Oče se ni vrnil, je umrl v zaporu, in se odloči za maščevanje. Ona dvigne Beret - simbol francoskega šarma Ime Yagmur in se vrnil na svoje domove - prestižni območje, kjer elita Istanbulu. Ti ljudje so bili nekoč prijatelji njenega očeta, prijatelji ga je izdal, zdaj edini namen Derin - jih uničiti in jasno ime Adil, ne glede na ceno.

Turški prilagoditev

"Revenge" je še težko poklicati popolne prilagoditve, je ista serija, ki je izšla v ZDA, pred nekaj leti, le spremenili geografijo in zasedbo. Umetniški slog Turkish analogni poskuša posnemati v podrobnostih: podobnost tistih akterjev, ki igrajo vlogo v ameriški dramatiki, kopije kostumov, pričesko, dodatkov in celo izbor podobno kulise - namerno in očitno podobni. V seriji težje najti razlik kot podobnosti.

Želja, da bi "kopija" velja tudi za udeležence. Beren Saat sledi isto linijo ravnanja, igralka in njen kolega Emily VanCamp, ona igra glavno junakinjo samostojna, premišljen in skoraj aroganten, je izražena v minimalni napetosti posnemajo - obraz Derin skoraj nikoli ni pokazal nobenih čustev. Imitacija znakov iz prvotne serije je tudi drugačna in Engin Hepileri zasedena kot računalniški genij in pomočnik glavnega junaka Hakan in ARZU Gamze Kılıç, ki igra glavno antagonistično Derin, nekdanji ljubimec njenega očeta Sahiki.

Ta podobnost ne more biti naključna, ampak je verjetno, da se naložijo. Direktor turškega TV serije deluje Messudi Erarslan ("tli zapredek«), vendar je bil vseeno nekaj svojega, tudi s pomočjo skoraj končan scenarij pa je, da gledalec vidi na zaslonu - želja, da bi tako kot original, zadolževanje navdih.

Več kot kopijo

"Revenge" - to je zanimivo, ustvarjalno poskus, poskus, da se premaknete na zahodni serijo v vzhodni kulturi, ki kažejo, da so razlike minimalne. Namesto tega so razlike z zadolževanjem še bolj presenetljive: kljub prilagoditvi skripta, ki Berkun Oya, projekt je več kot polovica v ZDA, je po njegovem mnenju napačna glede na tradicionalne orientalske kulture, da ne moreš kar vreči ven dinamiko odnosa znakov, o razlogih za njihovo vedenje. Izkazalo se je, lepa, dobro premišljen zgodbo, ki je šibko korelacijo z resničnim svetom. Vendar pa se lahko prvotni serija se imenuje tudi namerno, obstaja veliko hype in metafor, ki pomagajo graditi dramatično zgodbo, ne bi ga vsaj kot razumna in verjetna.

Turški "Revenge" je drugačen v dolžino, vsaka serija se podaljša za dve uri namesto običajno za zahodni oddajanje impresivno in skript ne opraviti korenite spremembe niti v akciji, niti v dialogih. Turški filmarji nekako čudežno uspelo, da se raztezajo airtime dvakrat ne spreminjajo, v resnici, nič. Ta posebna sposobnost mora biti napisano v dostojanstvu dela direktorja, ker serija se ne zdi, da je tesen in nimajo nobenih namernih dolge pavze, ki bi jih lahko vrgli med namestitvijo.

V prvi sezoni, kot original, so 22 serije. Serija je strel vreden izvirnika. Kljub dejstvu, da je v njej pa je turški "Revenge" ni do ZDA o kakovosti, za pozornost do detajlov in slog poskus, da bi dosegli neke filmske višine, in ta poskus že lahko šteje za uspeh.

Anna Czyz

Sorodni članki

"Pošlje. Homecoming ": exotic v obrabljene žanru

"Hjurrem Sultan": plezanje na vrh

"Asi": Tema žrtvovanja

"GOLDCREST - petje ptic«: pesem srca