Kaj naredi Elena Kamburova z vsako skladbo je mogoče primerjati s prevodom zapiskov in pisem v besedah ​​edina oseba, ki ve, kaj pomenijo. Je mogoče razumeti in posredovati drugim - v jeziku, ki ga lahko razume ... ali pa ne razumejo. Ona - orodje, o kateri bi rad rekel "odlično". Pravzaprav govorimo o Kamburova skoraj avtomatsko prehoda na način recitiranja, skoraj na prazen verz, proza ​​za ni več dovolj.

Splash čarovništvo

"Ali morda urok pesmi imenovan stran
In viharnem morju, da val vršaci vzmetayutsya
V čarobni, skrivnostni deželi med. "
John Keats

Novinarji, le navijači in celo kritiki iščejo več novih barve (od katerih morda ni na voljo v drugi paleti) da opišejo svoje občutke, navdušenje za "Kamburova učinek."

Naiven, da bi poskušali popraviti nekatere podrobnosti in nianse njenega delovanja, jih analizirajo, poskuša najti skrivnost magije pevca. To je tako brezupno, kot, na primer, da Prepričati balet. Ali pa, recimo, kako prevajati pesmi pesnika genija v drugem jeziku - bo vedno velik rezervoar neprevedeno, neprevedljiva, ki odloča o skrivnih ravneh in je očitno, habitat genialnega pesnika.

Komaj bi kdo misli, da je želja fascinirani talent Elena JUST prišlo v Bulat Šalvovič Okudžava (svoje najljubše izvajalce Zavzel se Armstrong in Kamburova!), Faina Ranevskaya, Cecilia Mansurov in druge enake ravni dojemanja drugega je darilo. Kmalu ugotovila, je skrita v temi od neizkušene prehoda, čarobni okna v drugega, njihov svet, in od takrat bolj odlašajo vrne na našo, do nas, kjer je to mogoče prenesti le del nje pa najdbe in odkritja. Predvidevam, da ni ceste ali poti, kaj vse dotik in ne poznajo - to je njo, vendar je še vedno veselje stik z neznano s popolno nerazumevanje njegovega bistva. "Ampak kdo čaka - služijo tudi", kajne?

Ni prvič Elena Kamburova prihaja s koncerti v Izraelu - sama že dolgo izgubljena štetje, in Bog z njim, s tem smisel številko. Mnogi pomembno, da imamo priložnost, da gledam svojo preobrazbo, zabeležimo vsak posamezen nove poti "popotnik". Toda, ko oseba, ki preživi veliko časa tava, mu bo prej ali slej pridobi navade začinjeno popotnika. In to je tisto, kar omogoča gledalcu, da nenehno odkrili novo Kamburova.

V svetu, kjer se vodi iskanje, ni časa. Tam prisotna stoletja prejšnjega stoletja - doma na isti ulici, stanovanje v isti stavbi, hoditi Brody, poglej, izpolnjujejo. Je to zato, ker tako preprosto v "prevod" iz svojih pesmi zvoka pesniki 18-19 stoletja? Je to zato, ker Elena Kamburova tako miren planila v vrtinec pesmi o pesmi Joseph Brodsky, da je za njo, kot za njega, napisal dve stoletji nazaj - ne preteklost in sedanjost? Od takrat, "še manj pa je stal med človekom in njegovim razmišljanjem o sebi, kot so danes."

• Za mene, ni razdalja, ni časi - je dejal Elena Kamburova v Moskvi, ki odgovarja na moje vprašanje, povezano v Izraelu. - To ni slika. Jaz sem zelo oprijemljiva, celo pesmi, ki so napisana v 16-17th stoletja. Ko sem začel, da jih pojejo, so začeli živeti. Takoj, ko sem sapo, da govorijo, pojejo prvo besedo. Na tej točki, so moji. In vse misli, ki so vlagali v njih, zato vse njihove duhovnosti se stekajo v mene, postane moja vsebina. In potem - prisotne, ne preteklost. In, morda, bi rekel o nekaterih stvareh, globljih od ti rekel, nemogoče. Ura je bila drugačna, nesuetnoy hitrost drugega, smo pač ne razmišljajo o možnosti in nekaj .... Dejstvo je nekaj razmišljal pesnike preteklih stoletij.

Ena od kritik je zapisal, da pesem "se nam predstavili s prizadevanji Helen Kamburova v kemično čisti obliki." Nekaj ​​v njem. Morda pa je v "alchemically čista"?

Cesarji in bedaki

"To trills da sem slišal v noč,
In klovn, in cesar starega poslušal.
Morda enak način zvokov najti
In srce Ruth ... "
John Keats

"Kamburova -. Ni pevec Ona -. Singer Občutite razliko" - sem prebral v članku o njem. Master - Dodal bi, tudi z veliko začetnico, ki se nanašajo na opredelitev Goetheja, ki je dejal, "self-Zadrževalni videli v mojstra." Saj brez samoomejevanje ne more spopasti s takšno darilo.

In se imenuje "ženska ne dobi" (35 let dela!), Pozabljajo, da Kamburova na odru - brez službe make-up in kostum - enostavno, da bi nas videli v njej ne samo mlade gospodične, toda beli las starec. Če ona hoče.

In njen glas, kot niz, kot enega izmed nizov, trdi, da lahko beseda "območje" se izgovarja samo v šali, ko gre za obseg Kamburova. Žanr, stil, slog - na ozemlju pevke so nam norčevanje so nenavadno življenjsko nesmiselnih pojmov. Ona je predmet toliko, da ljudje iščejo na eksaktno formulacije, na sestanku s pevko obstaja velika želja, da strpati vse rojena Kamburova v nekaj - čeprav nekateri! - Frame. Te stvari se nikoli ni zgodilo, vendar je težko, da se pretvarjamo, da vidite, kaj ni. Na primer, imenuje Elena kot "Komsomol pevka" - za opravljanje "L'Aiglon", "Grenada", "Brigantine« in »Blower«. Direktor Mosconcert, glede usode junakov teh pesmi nekako bleknil Kamburova, recimo, hoja čez trupla, vsaka pesem od vaših ljudi umira. Njegov prispevek Rolan Bykov, ki želijo pomagati Elena, "potrkal out" od Komsomol dala Kamburova nagrado. Ampak bolj kot vse dosegel isti Moskontsert kjer režiser bager trupel - tam je zabeležena v departmaju satire in humorja!

Prvi izmed njegovih gledalcev je bilo "šestdeseta", kot je nekoč dejal Kamburova, nato pa "so bili ljudje z dobrimi očmi." Zdaj pevka njegova gledališka glasba in poezija, ki se je, ne da bi izgubili razpisne občutke prve generacije oboževalcev, vidi kot "gledališče je tudi oseb."

• Naše gledališče bo našel in rastejo te osebe - odločila, da Elena, in če ni čudno, bo kmalu pridobili potomcev, končno, dovoljenje za stalno prebivanje.
• Ja, dan je prišel, ko bomo imeli svojo sobo, - pravi Kamburova. - Danes smo se odločili, pohištvo za pisarne - to je nekaj zelo resnična.

Gledališče v retro slogu, ki se nahaja na sprednji strani Novodevichy Convent, v stavbi nekdanjega kina "Sport" -. "Z loki, ki sem ga tako zelo ljubim, z neverjetno lestenec ohranjeno za dolgo časa zaprem retro stil, ni moderno upam, da smo se vsi napolni s toplino. prihajajo iz sobe in dajmo ji toplino za tiste, ki pridejo na obisk. "

Prvi solo Program Kamburova, ki je vključeval skladbe z Bulat Šalvovič Okudžava, Novella Matveeva in Julia Kim, komisije, Ministrstva za kulturo je prestregla bud, ugotovila, da zaradi teh pesmi je prišlo do dogodkov na Češkoslovaškem. In po svoji ustvarjalnosti v posebnem interesu v TAM, rebuking, predvsem v napačnem tonu. Pevka na ta dan se zdi čudno, saj nekatere politične, anti-sovjetske pesmi je pela - "Moje pesmi - na njem!".

Sorodni članki

Žana FRISKE - pevka igralka +

Jeanne Glebova - Kraljica čardaš

Diana Gurtskaya skozi Zrcalo

Christina Aguilera - s krajšim delovnim časom igralka