Po četrt stoletja od brazilskih telenovel so uspešno v mnogih delih sveta, vključno z velikim delom v špansko govorečih državah, velikan proizvajalec "milo izdelki" - kanal Globo - odločili, da gredo na neke vrste eksperiment. On preprosto ne podvajajo serijo v španščini, in ustrelil svojo novo različico, ki bo prilagojen realnosti kupci njihovih izdelkov, in s sodelovanjem špansko govorečih udeležencev. Takole je pojasnil odločitev, televizijski režiser José Paulo Valone v intervjuju s tedensko "Gazeta Mercantil": "Naši izdelki so uživali nedvomno popularnosti, ampak, kljub temu, vnos špansko govorečih državah je bilo omejeno". To je posledica dejstva, da je realnost brazilske serije ne odraža kulturo države, v kateri je prikazano, poleg tega pa tudi prevod v drug jezik, prav tako prispeva k pojavu kulturnih ovir.

Elektronsko trgovanje bo omogočilo, da se prilagodijo izdelek v realnosti iz različnih držav, ki bodo prikazane telenovele. "Na primer, lahko zamenjate blagovno znamko piva na Argentino, ki pijejo v Španiji, hkrati pa izkoristiti storitve elektronskih medijev", - pojasnil Valone. Znan v 130 državah, Globo proizvodnja telenovela bo odslej tudi odstranili in španskem jeziku, s sodelovanjem ameriškega kanala Telemundo, ki bo postal tramlinom TV trg osvojiti ne samo v ZDA, ampak Španiji in Latinski Ameriki. V Združenih državah Amerike, ustvarjalci poskusa pričakujejo 440,000 milijonov dolarjev od prodaje svojih izdelkov. "Pričakujemo, da se podvoji ta znesek v naslednjih osmih letih" - dodaja Jose Paulo.

"Prva lastovka", v tem velikem projektu je "reciklirati" brazilski telenoveli "Vale todo», ki odpira danes v španščini na zaslonih v ZDA. «Vale Todo» je bila prikazana v Braziliji od maja 1988 do januarja 1989 in nato kupila in druge države. V zgodnjih 90-ih, ta serija ustvaril Senzacija, zbiranje občinstvo milijonov na televizijskih zaslonih v različnih koncih sveta. V prvotni različici je resnično Zvezdno cast: Regina Duarte, Gloria Pires in Antonio Fagundes. Zdaj občinstvo zagotavlja posodobitev in posodobljeno različico, ki je bil posnet v studiu Globo v Riu de Janeiru v sodelovanju z akterji iz Mehiki, Peruju, Kolumbiji in Venezueli. Glavne vloge so vabljeni: ITAT Kantoral (žena slavnega igralca Eduardo Santamarina), Diego Berthier, Ana Claudia Talancón (ta igralka se spomnimo na vlogo Marine "krilih ljubezni") in Javier Gomez.

"Ocenjujemo, da je dobiček iz tega projekta v 3, 7 milijonov dolarjev", - ne brez ponosa, je dejal Jose Paulo Valone in dodaja, da je bila ta telenovela prva postavka v pogodbi, ki se izračuna na petletni mandat, v katerem bo na deset telenovel.

Maria Zolotussky

Sorodni članki

"Slave" Izaura 25 let

Clone - ljubezenska zgodba

"Cruel Angel" kinder za 20 let

"Porto dos Milagros" ali "Beach Dreams"